Ta strona jest tłumaczeniem niderlandzkiego oryginału. W przypadku rozbieżności między tym tłumaczeniem a wersją niderlandzką rozstrzygająca jest wersja niderlandzka.
Umowa powierzenia danych

Umowa powierzenia przetwarzania danych (art. 28 RODO)

Ostatnia aktualizacja: 23 lipca 2026 · wersja 1.0

Niniejsza umowa powierzenia przetwarzania danych („Umowa Powierzenia”) stanowi integralną część umowy między KobiTech B.V. a Klientem dotyczącej korzystania z KobiChat. Reguluje ona przetwarzanie danych osobowych, które na zlecenie Klienta są przetwarzane w jego imieniu za pośrednictwem KobiChat, zgodnie z art. 28 RODO. W przypadku sprzeczności z Regulaminem niniejsza Umowa Powierzenia ma pierwszeństwo w zakresie ochrony danych.

Strony
Podmiot przetwarzający: KobiTech B.V., Klompenmakerstraat 24, 4871 EM Etten-Leur, Izba Handlowa (KvK) 42005593 („my”).
Administrator danych: Klient, który subskrybuje KobiChat i podłącza konto WhatsApp Business („Klient”).

1. Role i przedmiot

1.1 Klient jest administratorem danych osobowych, które przetwarza za pośrednictwem KobiChat (w szczególności rozmów WhatsApp, danych kontaktowych i wiadomości swoich własnych klientów). KobiTech jest podmiotem przetwarzającym te dane i przetwarza je wyłącznie w imieniu Klienta.

1.2 W odniesieniu do własnych danych Klienta dotyczących konta, rozliczeń i korzystania z usługi administratorem jest sam KobiTech; nasza polityka prywatności ma zastosowanie do tych danych.

2. Polecenia

2.1 Przetwarzamy dane osobowe wyłącznie na podstawie udokumentowanych poleceń Klienta, w tym zwykłego korzystania z usługi zgodnie z opisem w umowie i dokumentacji, chyba że obowiązek prawny wymaga od nas innego postępowania (w takim przypadku poinformujemy o tym Klienta z wyprzedzeniem, chyba że prawo tego zabrania).

2.2 Poinformujemy Klienta, jeżeli naszym zdaniem polecenie narusza RODO lub inne przepisy o ochronie danych.

3. Charakter, cel i czas trwania

3.1 Charakter i cel: świadczenie usługi wspólnej skrzynki do firmowej komunikacji przez WhatsApp (wysyłanie/odbieranie wiadomości, zarządzanie kontaktami i rozmowami oraz - jeżeli Klient je aktywował - wstępna kwalifikacja przez AI, broadcasty, integracje z kalendarzem i CRM). Szczegóły przetwarzania określa Załącznik A.

3.2 Czas trwania: niniejsza Umowa Powierzenia obowiązuje tak długo, jak przetwarzamy dane osobowe na rzecz Klienta, a zatem przez okres obowiązywania umowy.

4. Poufność

Osoby, które w naszym imieniu mają dostęp do danych osobowych, są zobowiązane do zachowania poufności. Administratorzy platformy KobiTech w ramach zwykłej administracji nie mają dostępu do treści rozmów klientów.

5. Bezpieczeństwo

Stosujemy odpowiednie środki techniczne i organizacyjne zgodnie z art. 32 RODO w celu zabezpieczenia danych osobowych. Środki te określa Załącznik B. Okresowo je oceniamy i aktualizujemy.

6. Dalsze podmioty przetwarzające

6.1 Klient udziela ogólnej zgody na korzystanie z usług dalszych podmiotów przetwarzających. Aktualną listę zawierają Załącznik C oraz nasza polityka prywatności.

6.2 Nakładamy na każdy dalszy podmiot przetwarzający co najmniej takie same obowiązki jak te określone w niniejszej Umowie Powierzenia. W przypadku zamierzonej zmiany (nowy lub zastępujący dalszy podmiot przetwarzający) poinformujemy o tym Klienta z wyprzedzeniem; Klient może w terminie 14 dni zgłosić umotywowany sprzeciw, po czym strony w drodze rozsądnych konsultacji będą dążyć do znalezienia rozwiązania.

7. Pomoc dla Klienta

7.1 Prawa osób, których dane dotyczą: zapewniamy Klientowi rozsądną pomoc w realizacji żądań osób, których dane dotyczą (dostęp, sprostowanie, usunięcie, ograniczenie, przenoszenie, sprzeciw). Jeżeli otrzymamy takie żądanie bezpośrednio, odsyłamy osobę, której dane dotyczą, do Klienta.

7.2 DPIA i konsultacje: zapewniamy rozsądną pomoc przy ocenie skutków dla ochrony danych (DPIA) oraz przy uprzednich konsultacjach z organem nadzorczym, w zakresie, w jakim dotyczy to naszego przetwarzania.

8. Naruszenia ochrony danych

Poinformujemy Klienta bez zbędnej zwłoki - a w miarę możliwości w ciągu 48 godzin - po stwierdzeniu naruszenia ochrony danych osobowych dotyczącego danych Klienta, przekazując informacje, o których mowa w art. 33 RODO, w zakresie, w jakim są nam znane. Klient pozostaje odpowiedzialny za ewentualne zgłoszenie do organu nadzorczego i/lub zawiadomienie osób, których dane dotyczą.

9. Zwrot i usunięcie danych

Po zakończeniu umowy, według wyboru Klienta, usuniemy dane osobowe lub je zwrócimy (eksport) oraz w rozsądnym terminie usuniemy istniejące kopie, chyba że ustawowe obowiązki przechowywania (np. podatkowy obowiązek przechowywania danych rozliczeniowych) wymagają dłuższego przechowywania. Ponadto Klient może w każdej chwili samodzielnie wyeksportować rozmowy i kontakty lub zlecić ich usunięcie.

10. Audyty

Udostępniamy Klientowi informacje niezbędne do wykazania przestrzegania art. 28 RODO i umożliwiamy przeprowadzanie audytów. Audyty odbywają się nie częściej niż raz w roku, po uprzednim powiadomieniu z rozsądnym wyprzedzeniem, w godzinach pracy i bez zbędnego zakłócania działalności; Klient ponosi własne koszty takich audytów.

11. Przekazywanie danych poza EOG

Przetwarzanie odbywa się w Europejskim Obszarze Gospodarczym, z wyjątkiem sytuacji, w których dalszy podmiot przetwarzający (zob. Załącznik C) przetwarza dane poza EOG. W takim przypadku opieramy przekazanie na odpowiednim mechanizmie, takim jak standardowe klauzule umowne UE (SCC) lub EU-US Data Privacy Framework.


Załącznik A - Szczegóły przetwarzania

PrzedmiotŚwiadczenie usługi wspólnej skrzynki KobiChat do firmowej komunikacji przez WhatsApp.
Charakter przetwarzaniaZbieranie, przechowywanie, przeglądanie, wysyłanie/odbieranie, porządkowanie oraz - na żądanie - usuwanie wiadomości i danych kontaktowych.
CelKomunikacja z klientami przez WhatsApp, wstępna kwalifikacja leadów (AI, opcjonalnie), broadcasty, integracja z kalendarzem i CRM (opcjonalnie).
Kategorie osób, których dane dotyczą(Końcowi) klienci i osoby kontaktowe Klienta komunikujący się z Klientem przez WhatsApp; pracownicy Klienta.
Rodzaje danych osobowychImię i nazwisko, numer telefonu, treść wiadomości, ewentualne multimedia/załączniki, atrybuty i notatki zapisane przez Klienta, adres e-mail (jeśli został podany).
Szczególne kategorieNie przewiduje się. Klient musi zapobiegać niepotrzebnemu przetwarzaniu szczególnych kategorii danych osobowych przez WhatsApp.
Czas trwaniaPrzez okres obowiązywania umowy; następnie zgodnie z pkt 9.

Załącznik B - Środki bezpieczeństwa

Załącznik C - Dalsze podmioty przetwarzające

Dalszy podmiot przetwarzającySerwisLokalizacja
Meta Platforms Ireland Ltd.WhatsApp Business PlatformUE/USA (SCC/DPF)
Microsoft AzureHosting i baza danychUE (West Europe)
Mollie B.V.Obsługa płatnościUE (Holandia)
Apple Inc.Powiadomienia push (APNs)USA (DPF)
Anthropic / OpenAI (opcjonalnie)Odpowiedzi AI (własny klucz klienta)USA (SCC/DPF)
Google Ireland Ltd. (opcjonalnie)Integracja z kalendarzemUE/USA (DPF)
Teamleader NV (opcjonalnie)Połączenie z CRMUE (Belgia)
Dostawca poczty e-mail (SMTP)E-maile systemowe/przypomnieniaUE
Macie pytania dotyczące niniejszej umowy powierzenia lub potrzebujecie podpisanego egzemplarza? Napiszcie na adres privacy@kobichat.nl.